kurpitsapääongelma / Halloween problem

Meillä suomalaisilla on taito tehdä asioista ongelmallisia...

Kuten tämä Halloween. Nyt kun olemme sen vähintäänkin kurpitsalyhdyin juhliemme joukkoon adoptoineet, aiheuttaa se päänvaivaa. Kansainvälisesti Halloween on 31.10. Meillä kuitenkin pyhäinpäivä osuu 31.10-6.11 väliselle ajanjaksolle. Kuten tänä vuonna, mahdollisimman kauas "oikeasta" Halloweenistä, 6. päivään marraskuuta.

Vai teenkö ongelmaa turhaan? Antaa mennä koko viikko haamulyhtyjen seurassa! Se sopii pyromaanille :-D

Tässä alkua, jatkoa (=loppu) seuraa ensi lauantaina.




We Finns have the skill to make things problematic ...
As Halloween. It causes headaches. "Real" Halloween is 31th of October. We celebrate, however, All Saints' Day at Saturday on the period from 31th of October to 6th of November. As this year, All Saints´Day is 6th of November.

Which one to celebrate?
Or is this a problem? Lets burn the whole week ghost lights! It fits at least to me, I might be a little pyromaniac :-D
Here is the beginning more Halloween lights next Saturday.